1
00:00:06,173 --> 00:00:09,676
[Αδερφός] Α, οι πληροφορίες μας είναι περιορισμένες,
αυτοί οι τύποι δεν βρίσκονται στη βάση δεδομένων μας.

2
00:00:09,760 --> 00:00:13,347
Το μόνο που ξέρουμε πραγματικά είναι ότι ήρθαν
από το Guangzhou της Κίνας.

3
00:00:13,430 --> 00:00:15,891
Ακόμα ερευνώ
για να λάβετε τις ακριβείς λεπτομέρειες.

4
00:00:16,475 --> 00:00:17,935
Πόσο κοντά είμαστε στον διακομιστή;

5
00:00:18,435 --> 00:00:20,938
Έχω ακόμα, ε, τα δύο τρίτα ή περισσότερα;

6
00:00:21,855 --> 00:00:23,273
Και η μετανάστευση στο εμπορικό κέντρο;

7
00:00:23,357 --> 00:00:25,901
Εβδομήντα τοις εκατό.
Είναι γιατί δουλεύουμε μόνο βράδια.

8
00:00:25,984 --> 00:00:28,445
Πρέπει να αποφύγουμε οποιαδήποτε παρακολούθηση από τη Βαβυλώνα.

9
00:00:30,489 --> 00:00:31,949
Πρέπει να πάω να πάρω τον Τζιαν μόνος μου.

10
00:00:33,408 --> 00:00:35,577
Αυτά τα καθάρματα θα το κάνουν
πήγαινε γρήγορα πίσω της.

11
00:00:36,537 --> 00:00:37,621
Τι είναι αυτό;

12
00:00:39,081 --> 00:00:40,207
Νομίζω ότι μας έχουν ήδη βρει.

13
00:00:43,252 --> 00:00:45,212
[οι κινητήρες βουίζουν]

14
00:00:45,295 --> 00:00:47,214
[♪ αναπαραγωγή μουσικής απαλής έντασης]

15
00:00:50,717 --> 00:00:51,802
[λάστιχα κραυγή]

16
00:00:59,476 --> 00:01:02,980
[♪ αναπαραγωγή μουσικής απαλής έντασης]

17
00:01:08,277 --> 00:01:10,612
[μπιπ, βουητά]

18
00:01:10,696 --> 00:01:13,323
[το drone στροβιλίζει]

19
00:01:22,541 --> 00:01:23,834
Δεν μπορώ να πετύχω καθαρή βολή.

20
00:01:24,459 --> 00:01:25,794
Το δοχείο είναι στο δρόμο.

21
00:01:25,877 --> 00:01:27,504
[J] Όπως αναμενόταν.

22
00:01:28,714 --> 00:01:29,881
Κρατήστε τις θέσεις σας.

23
00:01:29,965 --> 00:01:31,216
Μπαίνουμε μέσα.

24
00:01:32,092 --> 00:01:35,679
[στα Ιαπωνικά] Ακούστε προσεκτικά.
Αφήστε στην άκρη την προσωπική σας μνησικακία.

25
00:01:35,762 --> 00:01:38,181
Ο Jeong Jinman έχει
να συλληφθεί ζωντανός. Μεταφράζω.

26
00:01:40,892 --> 00:01:41,893
[αναστεναγμοί]

27
00:01:43,103 --> 00:01:45,856
[στα αγγλικά] χρειάζεται ο Jeong Jinman
να συλληφθεί ζωντανός, κύριε.

28
00:01:45,939 --> 00:01:47,357
Πρέπει να είναι ζωντανός.

29
00:01:47,899 --> 00:01:48,984
[αναστεναγμοί]

30
00:01:49,943 --> 00:01:51,987
[στα Κορεάτικα] Απλώς μην μπαίνεις στο δρόμο μου.

31
00:01:53,488 --> 00:01:56,783
Θα πεθάνεις πρώτος. Μεταφράζω.

32
00:01:56,867 --> 00:01:58,035
[στα αγγλικά] Αχ, σκατά.

33
00:02:00,537 --> 00:02:03,123
[Μάρκο, στα Ιαπωνικά] Ε… αυτό που είπε ήταν…

34
00:02:03,623 --> 00:02:05,584
Α, να πεθάνεις πρώτα;

35
00:02:06,752 --> 00:02:08,253
[στα αγγλικά] Δεν κατάλαβα το τελευταίο μέρος.

36
00:02:08,337 --> 00:02:09,796
[στα Ιαπωνικά] Τι;

37
00:02:13,884 --> 00:02:15,469
Αυτό το... μονόφθαλμο κάθαρμα…

38
00:02:16,219 --> 00:02:17,888
[η πόρτα ανοίγει]

39
00:02:17,971 --> 00:02:18,972
[αναστεναγμοί]

40
00:02:19,056 --> 00:02:22,809
[♪ αναπαραγωγή μουσικής απαλής έντασης]

41
00:02:33,236 --> 00:02:34,696
[στα αγγλικά]
Εκτιμώ που εργάζεσαι τόσο αργά.

42
00:02:35,697 --> 00:02:36,698
[η πόρτα κλείνει]

43
00:02:41,870 --> 00:02:43,038
Μπορούμε να ξεκινήσουμε τώρα.

44
00:02:43,538 --> 00:02:50,545
ΕΝΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥΣ 2

45
00:02:54,549 --> 00:02:57,469
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 04
RAID

46
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
[Τζιν] Κατάλαβα.

47
00:02:59,721 --> 00:03:02,641
Θα ανακτήσω το περιουσιακό στοιχείο
και βάλε τα πράγματα σε μια σειρά.

48
00:03:02,724 --> 00:03:05,185
[♪ αισιόδοξη μουσική που παίζει από ηχεία]

49
00:03:11,692 --> 00:03:12,693
[Ο J αναστενάζει]

50
00:03:17,948 --> 00:03:18,949
[J] Ποιος είναι;

51
00:03:19,408 --> 00:03:22,369
Ποιος θα μπορούσε να κάνει τον μεγάλο Κουσανάγκι να δράσει
τόσο υποτακτικά, ε;

52
00:03:22,452 --> 00:03:23,620
[μαλακή εκπνοή]

53
00:03:23,704 --> 00:03:24,871
[Ο Τζιν αναστενάζει]

54
00:03:24,955 --> 00:03:29,709
Μπορώ να συνεχίσω να ανεβαίνω όλο και πιο ψηλά,
αλλά πάντα υπάρχει άλλο επίπεδο.

55
00:03:29,793 --> 00:03:31,128
[γελάει απαλά]

56
00:03:31,211 --> 00:03:32,546
Δεν σας λείπει η επιτόπια εργασία;

57
00:03:33,338 --> 00:03:34,381
Καθόλου.

58
00:03:35,090 --> 00:03:36,425
Η μυρωδιά του αίματος…

59
00:03:36,508 --> 00:03:37,551
[φίμωση]

60
00:03:37,634 --> 00:03:39,803
…και το μπαρούτι μένει στη μύτη σου.

61
00:03:39,886 --> 00:03:40,887
Ουφ.

62
00:03:43,056 --> 00:03:45,183
Εγώ πάντως προτιμώ να είμαι ιππότης παρά πιόνι.

63
00:03:46,184 --> 00:03:50,105
Ή ακόμα καλύτερα, θα μπορούσα να είμαι εγώ αυτός
που σχεδιάζει τον πίνακα εξαρχής.

64
00:03:51,148 --> 00:03:52,357
[Ο J κοροϊδεύει]

65
00:03:57,112 --> 00:04:00,323
Όσο για τη σύλληψη του Jeong Jinman,
πρέπει να είσαι αυτός που θα το κάνει.

66
00:04:04,202 --> 00:04:05,454
Μου αρέσει ο ήχος αυτού.

67
00:04:07,581 --> 00:04:08,582
Και Ε;

68
00:04:09,583 --> 00:04:10,625
Το Q θα…

69
00:04:10,709 --> 00:04:11,710
[αναστεναγμοί]

70
00:04:13,753 --> 00:04:14,838
…ταράχτηκε.

71
00:04:16,256 --> 00:04:19,301
Χρειάζομαι αυτόν που ηγείται αυτής της ομάδας
να είναι κάποιος ψυχρός.

72
00:04:20,093 --> 00:04:21,219
[χλευάζει]

73
00:04:21,303 --> 00:04:22,429
Χμ…

74
00:04:25,682 --> 00:04:27,267
Γυναικεία διαίσθηση.

75
00:04:37,444 --> 00:04:42,199
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

76
00:04:47,412 --> 00:04:49,539
[το drone στροβιλίζει]

77
00:05:04,471 --> 00:05:07,891
[μεταλλικό κουδούνισμα]

78
00:05:09,100 --> 00:05:10,560
[πυροβολισμοί]

79
00:05:13,522 --> 00:05:15,774
[ηλεκτρικό τρίξιμο]

80
00:05:22,447 --> 00:05:23,532
[πυροβολισμοί]

81
00:05:24,783 --> 00:05:25,784
[σφύριγμα αέρα]

82
00:05:25,867 --> 00:05:26,868
[μισθοφόρος] Καπνός!

83
00:05:26,952 --> 00:05:28,662
[J] Μην πανικοβάλλεστε. Κρατήστε τις θέσεις σας.

84
00:05:30,497 --> 00:05:32,707
-[πυροβολισμοί]
-[μισθοφόροι γρυλίσματα]

85
00:05:34,918 --> 00:05:35,919
[δυνατός γδούπος]

86
00:05:38,588 --> 00:05:41,132
[το drone στροβιλίζει]

87
00:05:44,135 --> 00:05:46,721
[Jin] Είναι ο πιο ικανός πράκτορας
στην ομάδα σου.

88
00:05:46,805 --> 00:05:49,558
Μη νομίζετε ότι έχει καθυστερήσει πολύ
για τον J να ηγηθεί μιας μονάδας;

89
00:05:49,641 --> 00:05:53,854
Δεν νομίζω ότι είναι μαχητικές ικανότητες
αυτό καθορίζει έναν καλό ηγέτη.

90
00:05:56,690 --> 00:05:58,817
Αν ο στόχος είναι ο Jeong Jinman,
Νομίζω ότι το κάνει.

91
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
Δεν είναι αυτό.

92
00:06:02,070 --> 00:06:03,738
Μιλάω για τον Μπέιλ.

93
00:06:04,906 --> 00:06:06,157
[φυσάει βατόμουρο]

94
00:06:06,241 --> 00:06:08,034
[γέλια]

95
00:06:08,118 --> 00:06:10,161
Ο Μπέιλ είναι απλώς ένας κυνηγετικός σκύλος σε αυτό το σημείο.

96
00:06:10,245 --> 00:06:13,248
Αν τον βγάλεις από το λουρί του,
θα μας βρει τον Jinman.

97
00:06:13,331 --> 00:06:14,708
Θα έπρεπε να το χρησιμοποιούμε.

98
00:06:19,880 --> 00:06:22,048
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

99
00:06:22,132 --> 00:06:23,341
[αναστεναγμοί]

100
00:06:25,886 --> 00:06:26,928
[μαλακή εκπνοή]

101
00:06:27,012 --> 00:06:30,015
[♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

102
00:06:32,058 --> 00:06:36,605
Συνεργασία με τον Μπέιλ για τη σύλληψη του Τζινμάν
ήταν στην πραγματικότητα η επιλογή του J ως αρχηγού ομάδας.

103
00:06:37,272 --> 00:06:40,025
[Τζιν] Δεν μπορείς να τον χαϊδεύεις για πάντα
γιατί είναι ο μικρός σου αδερφός.

104
00:06:40,567 --> 00:06:41,860
Ο J έχει τις δεξιότητες που χρειάζεται.

105
00:06:48,033 --> 00:06:49,284
Προϊστάμενος Υποκαταστήματος…

106
00:06:53,371 --> 00:06:55,498
είσαι εσύ και ο αδερφός μου
ακόμα βλέπουμε ο ένας τον άλλον;

107
00:06:56,124 --> 00:06:58,126
[μεταλλικό κουδούνισμα]

108
00:07:01,004 --> 00:07:02,631
[γύρισμα]

109
00:07:04,090 --> 00:07:06,343
Εντοπίστηκε βαρύ ραδιοφωνικό σήμα.

110
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
Αφαιρέστε το.

111
00:07:10,347 --> 00:07:12,265
[Ε] Αν σας ένοιαζε πραγματικά τον Ιούνιο…

112
00:07:13,975 --> 00:07:16,645
γιατί να τον κολλήσει με μια ωρολογιακή βόμβα σαν τον Μπέιλ…

113
00:07:17,979 --> 00:07:20,023
και να τον στείλει πίσω από τον Jeong Jinman;

114
00:07:21,441 --> 00:07:23,610
Αν φοβάσαι τέτοια πράγματα,

115
00:07:23,693 --> 00:07:25,779
είσαι εντελώς σε λάθος γραμμή δουλειάς.

116
00:07:27,447 --> 00:07:29,574
Θα πρέπει να προσπαθήσετε να επιστρέψετε
να είσαι ξανά γιακούζα.

117
00:07:30,200 --> 00:07:32,160
Ή ανοίξτε ένα μπαρ στο Dotonbori

118
00:07:32,243 --> 00:07:34,412
και αφήστε τις επικίνδυνες αποστολές σε εμάς.

119
00:07:36,122 --> 00:07:37,123
[γύρισμα]

120
00:07:37,207 --> 00:07:38,208
[κλανκ]

121
00:07:44,589 --> 00:07:46,966
[μεταλλικό κουδούνισμα]

122
00:07:48,843 --> 00:07:50,720
[στα κορεατικά] Γεια σου, Ιάπωνες.

123
00:07:52,681 --> 00:07:55,183
-[στα αγγλικά] Είναι παγίδα.
-Τι;

124
00:07:56,351 --> 00:07:58,520
[στα Κορεάτικα] Αν έκρυβαν τον διακομιστή
σε ένα μέρος σαν αυτό,

125
00:07:59,729 --> 00:08:02,148
δεν θα σήμαινε ότι είναι προετοιμασμένοι
να βιδωθεί ανά πάσα στιγμή;

126
00:08:06,945 --> 00:08:08,405
Τι κάνεις;

127
00:08:08,488 --> 00:08:09,531
Μεταφράστε το.

128
00:08:10,949 --> 00:08:12,575
[στα Ιαπωνικά] Αν έκρυβαν τον διακομιστή
σε ένα μέρος σαν αυτό,

129
00:08:12,659 --> 00:08:14,744
δεν θα σήμαινε ότι είναι προετοιμασμένοι
να βιδωθεί ανά πάσα στιγμή;

130
00:08:14,828 --> 00:08:15,954
Αυτό έχει πει.

131
00:08:21,251 --> 00:08:22,544
[στα αγγλικά] Bravo, Tango,

132
00:08:22,627 --> 00:08:23,753
βρείτε αδιέξοδα δοχεία

133
00:08:23,837 --> 00:08:26,548
που μπορεί να συνδεθεί
στην τρέχουσα θέση Alpha,

134
00:08:27,048 --> 00:08:30,135
και ταυτοποιήστε όλα τα φορτηγά, τους γερανούς,
και τρόπους μεταφοράς

135
00:08:30,218 --> 00:08:31,886
σε ακτίνα 100 μέτρων.

136
00:08:32,512 --> 00:08:34,764
[μισθοφόρος] Πιθανή ενέδρα στο Tango.

137
00:08:35,515 --> 00:08:37,851
[Jin] J, ξέχασε το Tango.

138
00:08:40,311 --> 00:08:43,064
[στα Ιαπωνικά]
Γεια, δεν είπες ότι ήταν παγίδα;

139
00:08:44,899 --> 00:08:46,568
Τι κάνεις; Μεταφράστε το.

140
00:08:49,237 --> 00:08:51,239
[στα κορεατικά]
Γεια, δεν είπες ότι ήταν παγίδα;

141
00:08:53,241 --> 00:08:56,411
Αν είναι παγίδα, δεν μπαίνουμε;

142
00:08:58,413 --> 00:08:59,539
Φοβάσαι;

143
00:09:02,083 --> 00:09:03,543
[στα αγγλικά] Φοβάσαι;

144
00:09:07,047 --> 00:09:08,048
[Ο J αναστενάζει]

145
00:09:08,131 --> 00:09:11,718
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

146
00:09:13,428 --> 00:09:17,515
Σωστά, ο εχθρός του εχθρού μου
πρέπει να είναι φίλος μου.

147
00:09:17,599 --> 00:09:22,062
-[γύρισμα]
-[τρίξιμο κοπής μετάλλων]

148
00:09:25,523 --> 00:09:28,109
[το σφύριγμα συνεχίζεται]

149
00:09:39,370 --> 00:09:42,248
[το τρίξιμο κοπής μετάλλων συνεχίζεται]

150
00:09:50,215 --> 00:09:51,341
[γρυλίζει]

151
00:09:52,550 --> 00:09:54,803
[αγωνιστικά γρυλίσματα]

152
00:09:59,015 --> 00:10:00,141
Μετά από σένα.

153
00:10:05,313 --> 00:10:07,065
[κλουγγάρισμα]

154
00:10:07,148 --> 00:10:08,358
χειροβομβίδα!

155
00:10:08,775 --> 00:10:11,194
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

156
00:10:11,277 --> 00:10:13,780
[έκρηξη]

157
00:10:16,699 --> 00:10:20,328
[και οι δύο στενάζουν]

158
00:10:20,411 --> 00:10:22,789
[Ο Μπέιλ βήχει, στενάζει]

159
00:10:22,872 --> 00:10:24,874
[J] Μάρκο. Μάρκο!

160
00:10:32,132 --> 00:10:33,883
[γρύλισμα]

161
00:10:35,343 --> 00:10:36,678
[J παντελόνι]

162
00:10:36,761 --> 00:10:37,846
[Marco] Είμαι καλά.

163
00:10:37,929 --> 00:10:39,931
[Ο Μάρκο αναπνέει βαριά]

164
00:10:41,391 --> 00:10:43,810
[δουλικές αναπνοές]

165
00:10:43,893 --> 00:10:44,978
Θα επιστρέψω αμέσως.

166
00:10:45,061 --> 00:10:47,063
[δουλικές αναπνοές]

167
00:10:47,689 --> 00:10:49,774
Ο Τζίνμαν είναι εδώ, αυτός ο γαμημένος.

168
00:10:59,576 --> 00:11:01,619
Μπράβο, τρέχουσα τοποθεσία;

169
00:11:01,703 --> 00:11:04,455
-[στατικό τρίξιμο]
-[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

170
00:11:16,384 --> 00:11:17,385
Μετά από σένα.

171
00:11:18,970 --> 00:11:20,013
[χλευάζει]

172
00:11:38,448 --> 00:11:39,532
[αναστεναγμοί]

173
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
Είναι παγίδα.

174
00:12:53,314 --> 00:12:54,732
[πυροβολισμοί]

175
00:12:54,816 --> 00:12:57,277
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

176
00:12:59,404 --> 00:13:00,530
[αναστεναγμοί]

177
00:13:00,613 --> 00:13:01,906
[στα Ιαπωνικά] Αυτό πονάει!

178
00:13:01,990 --> 00:13:02,991
[γρυλίζει]

179
00:13:05,034 --> 00:13:06,035
[παντελόνι]

180
00:13:10,999 --> 00:13:12,041
Σκατά.

181
00:13:17,880 --> 00:13:19,882
[αγωνιστικά γρυλίσματα]

182
00:13:21,634 --> 00:13:23,678
[αναπνέοντας βαριά]

183
00:13:23,761 --> 00:13:25,763
Πολύ καιρό, δεν βλέπω.

184
00:13:25,847 --> 00:13:27,473
Jeong Jinman.

185
00:13:28,766 --> 00:13:30,226
[γέλια]

186
00:13:30,310 --> 00:13:32,937
[στα Ιαπωνικά]
Λυπάμαι που πρέπει να βρεθούμε έτσι.

187
00:13:33,021 --> 00:13:34,439
[στα αγγλικά] J, μην ξεχνάς.

188
00:13:34,522 --> 00:13:36,482
Χρειαζόμαστε τον Jeong Jinman ζωντανό.

189
00:13:39,277 --> 00:13:41,696
[αγωνιστικά γρυλίσματα]

190
00:13:47,493 --> 00:13:49,787
-[γρυλίζει]
-[Η Τζίνμαν αναπνέει βαριά]

191
00:13:52,373 --> 00:13:55,501
[♪ η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

192
00:13:56,919 --> 00:13:58,629
[πυροβολισμοί]

193
00:13:58,713 --> 00:13:59,964
Τι στο διάολο κάνει αυτός ο βλάκας;

194
00:14:00,631 --> 00:14:01,924
[Ο Μπέιλ γκρινιάζει]

195
00:14:02,008 --> 00:14:04,218
Σου είπα ότι πρέπει να τον συλλάβουμε ζωντανό!

196
00:14:04,802 --> 00:14:06,012
-[γκρίνια]
-[γρυλίζει]

197
00:14:06,095 --> 00:14:09,891
-[Ο Μπέιλ αναπνέει βαριά]
-[J γουργουρίζοντας]

198
00:14:09,974 --> 00:14:12,602
[πνιγμός, γουργούρισμα]

199
00:14:12,685 --> 00:14:13,728
[J γουργουρίζοντας συνεχίζει]

200
00:14:13,811 --> 00:14:15,271
[πνιγμός]

201
00:14:15,980 --> 00:14:18,149
Νόμιζα ότι σου το ξεκαθάρισα.

202
00:14:18,232 --> 00:14:20,443
Αν μπεις στο δρόμο μου, θα πεθάνεις πρώτος.

203
00:14:20,526 --> 00:14:22,528
[πνιγμός]

204
00:14:22,987 --> 00:14:24,405
-[θυμωμένος γρύλισμα]
-[γκρίνια]

205
00:14:25,948 --> 00:14:26,949
[J συριγμός]

206
00:14:27,033 --> 00:14:30,578
[πνιγμός]

207
00:14:42,090 --> 00:14:43,091
[αναστεναγμοί]

208
00:14:43,174 --> 00:14:44,175
Σκατά.

209
00:14:47,136 --> 00:14:48,304
[Ο Τζιν αναστενάζει]

210
00:14:51,265 --> 00:14:52,433
Ουφ…

211
00:14:56,562 --> 00:14:57,730
[αναστεναγμοί]

212
00:15:00,650 --> 00:15:01,651
Μετακινήστε το.

213
00:15:02,151 --> 00:15:05,029
[♪ αναπαραγωγή μουσικής ελαφριάς δράσης]

214
00:15:11,077 --> 00:15:12,203
Σκατά.

215
00:15:24,841 --> 00:15:26,801
[γκρίνια]

216
00:15:26,884 --> 00:15:27,885
[το drone στριφογυρίζει]

217
00:15:27,969 --> 00:15:29,971
Κοίτα! Εκεί πέρα!

218
00:15:33,599 --> 00:15:34,934
[γρήγοροι πυροβολισμοί]

219
00:15:35,017 --> 00:15:38,146
[τεταμένο γρύλισμα]

220
00:15:38,229 --> 00:15:40,106
[γρυλίσματα, παντελόνια]

221
00:15:44,986 --> 00:15:47,530
[πυροβολισμοί]

222
00:15:47,613 --> 00:15:49,323
Ελεύθεροι σκοπευτές, τι κάνετε;

223
00:15:49,407 --> 00:15:52,577
Βιαστείτε και σταματήστε αυτό το φορτηγό.
Μετακινηθείτε στις δέκα η ώρα τώρα!

224
00:15:52,660 --> 00:15:54,954
[χαμηλό μηχανικό βουητό]

225
00:15:55,913 --> 00:15:58,583
[βαρύς βουητός]

226
00:16:08,342 --> 00:16:09,468
[Ο αδερφός φωνάζει]

227
00:16:13,806 --> 00:16:15,725
[Αδερφός αναπνέει βαριά]

228
00:16:15,808 --> 00:16:17,852
[Cheolseung]
Τελείωσε ο χρόνος, ας τραβήξουμε τον κώλο!

229
00:16:18,644 --> 00:16:20,897
[ο κινητήρας αρχίζει να γουργουρίζει]

230
00:16:22,857 --> 00:16:25,610
Πάντα είχες κάτι επάνω
το μανίκι σου, Τζινμαν.

231
00:16:26,819 --> 00:16:27,820
[κλικ]

232
00:16:27,904 --> 00:16:29,530
Πάντα τόσο μικροπρεπής.

233
00:16:36,662 --> 00:16:38,915
-[αγωνιστικά γρυλίσματα]
-[πυροβολισμοί]

234
00:16:38,998 --> 00:16:40,374
[γρυλίζει]

235
00:16:40,458 --> 00:16:43,085
[Η Τζίνμαν λαχανιάζει]

236
00:16:47,798 --> 00:16:50,718
[αγωνιστικά γρυλίσματα]

237
00:16:55,806 --> 00:16:57,183
[φωνάζει]

238
00:17:02,188 --> 00:17:04,774
[♪ αναπαραγωγή μουσικής απαλής έντασης]

239
00:17:06,150 --> 00:17:07,276
[Ο αδερφός στενάζει]

240
00:17:08,611 --> 00:17:11,864
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

241
00:17:11,948 --> 00:17:13,199
Απλώς περάστε το!

242
00:17:13,282 --> 00:17:14,867
Κράτα κάτι!

243
00:17:16,410 --> 00:17:18,829
[δυνατό τρακάρισμα]

244
00:17:18,913 --> 00:17:19,956
[γρυλίζουν και οι δύο]

245
00:17:24,043 --> 00:17:26,545
[Η Τζίνμαν αναπνέει βαριά]

246
00:17:28,172 --> 00:17:30,466
[αγωνιστικά γρυλίσματα]

247
00:17:30,550 --> 00:17:31,926
[Η Τζίνμαν φωνάζει από τον πόνο]

248
00:17:32,009 --> 00:17:33,678
-[Ο Τζίνμαν γκρινιάζει]
-[φωνάζει από τον πόνο]

249
00:17:34,220 --> 00:17:37,014
[γρύλισμα, γρύλισμα]

250
00:17:38,140 --> 00:17:40,184
[τεταμένο γρύλισμα]

251
00:17:40,268 --> 00:17:43,020
-[Ο Τζίνμαν γκρινιάζει]
-[αναπνέοντας βαριά]

252
00:17:43,104 --> 00:17:45,147
[αγωνιστικά γρυλίσματα]

253
00:17:45,231 --> 00:17:47,400
[κουρασμένη αναπνοή]

254
00:17:56,826 --> 00:17:58,369
-[Ο Τζίνμαν γκρινιάζει]
-[πονώμενος στεναγμός]

255
00:17:58,452 --> 00:17:59,912
[δυνατός γδούπος]

256
00:17:59,996 --> 00:18:02,707
[κουρασμένη αναπνοή]

257
00:18:04,792 --> 00:18:07,378
[Ο Μπάιλ λαχανιάζει, παντελόνι]

258
00:18:09,755 --> 00:18:11,173
[Ο Μπέιλ αναπνέει βαριά]

259
00:18:11,257 --> 00:18:12,758
[εκπνέει]

260
00:18:13,259 --> 00:18:14,969
[Μπέιλ] Όλα αυτά τα έξυπνα μικρά κόλπα

261
00:18:15,511 --> 00:18:18,097
θα εκραγούν μόνο στο πρόσωπό σου.

262
00:18:18,180 --> 00:18:19,599
[εκπνέει]

263
00:18:20,182 --> 00:18:21,183
[εκπνέει]

264
00:18:23,853 --> 00:18:25,021
-[λαχανίσματα]
-[μπιπ]

265
00:18:25,104 --> 00:18:26,480
[έκρηξη]

266
00:18:53,966 --> 00:18:55,718
[Bale συριγμός]

267
00:19:07,897 --> 00:19:10,107
[αναπνέοντας απαλά]

268
00:19:10,191 --> 00:19:13,944
Jeong Jinman, θα σε δω στην κόλαση...

269
00:19:14,028 --> 00:19:15,863
[πυροβολισμοί]

270
00:19:18,449 --> 00:19:21,160
[♪ σκοτεινή αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή]

271
00:19:21,243 --> 00:19:22,244
[κλικ όπλων]

272
00:19:37,385 --> 00:19:38,552
[αναστεναγμοί]

273
00:19:45,810 --> 00:19:47,103
[Τζιν] Πες μου,

274
00:19:47,186 --> 00:19:49,271
καταγράφουμε
στο κέντρο διοίκησης;

275
00:19:49,355 --> 00:19:50,523
Όχι, κυρία.

276
00:19:50,606 --> 00:19:53,067
Δεν καταγράφουμε
ανεπίσημες εσωτερικές λειτουργίες.

277
00:19:53,943 --> 00:19:55,027
[αναστενάζει ήσυχα]

278
00:19:55,111 --> 00:19:56,696
Καλή δουλειά σε όλους.

279
00:19:57,488 --> 00:19:58,614
Μπορείτε να πάτε όλοι σπίτι.

280
00:20:05,162 --> 00:20:07,039
Η επέμβαση του Q είναι σε λίγες ώρες.

281
00:20:07,123 --> 00:20:08,290
Ποια είναι η γωνία μας εδώ;

282
00:20:08,374 --> 00:20:09,375
Χμ…

283
00:20:09,458 --> 00:20:10,710
Κάτι θα βρω.

284
00:20:11,419 --> 00:20:13,087
[αναστενάζει] πεινάω.

285
00:20:18,676 --> 00:20:19,802
Μπορείτε να το χειριστείτε;

286
00:20:20,678 --> 00:20:23,222
[♪ αναπαραγωγή μουσικής απαλής έντασης]

287
00:20:24,890 --> 00:20:26,142
[ο φρουρός αναστενάζει βαθιά]

288
00:20:26,225 --> 00:20:28,227
[κινητήρας σε ρελαντί]

289
00:20:31,939 --> 00:20:33,190
[αναστεναγμοί]

290
00:20:34,150 --> 00:20:35,151
[μπιπ]

291
00:20:41,824 --> 00:20:42,825
[αναστεναγμοί]

292
00:20:44,577 --> 00:20:46,036
Μπορώ να έχω υπηρεσία δωματίου;

293
00:20:46,120 --> 00:20:49,290
Παρόλο που ο Μπέιλ είναι ψυχοπαθής,
πώς θα μπορούσε να σκοτώσει την ομάδα του έτσι;

294
00:20:50,207 --> 00:20:52,501
Να πεθάνεις σαν σκύλος αμέσως
καθώς φεύγεις από την Ιαπωνία…

295
00:20:53,210 --> 00:20:55,421
Άκουσα ότι ο J ήταν ο μικρότερος αδερφός του Q.

296
00:20:56,881 --> 00:20:57,965
[αναστεναγμοί]

297
00:20:59,175 --> 00:21:01,719
[♪ αναπαραγωγή μουσικής απαλής έντασης]

298
00:21:01,802 --> 00:21:03,804
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

299
00:21:03,888 --> 00:21:05,473
[τσιρίζουν τα ελαστικά]

300
00:21:11,395 --> 00:21:15,232
[αγωνιστικά γρυλίσματα]

301
00:21:15,816 --> 00:21:16,984
[J στα Ιαπωνικά] Αυτό πονάει!

302
00:21:20,237 --> 00:21:21,238
[παντελόνι Jinman]

303
00:21:25,242 --> 00:21:26,577
[γρυλίσματα, παντελόνια]

304
00:21:28,078 --> 00:21:29,413
[βουίζει το τηλέφωνο]

305
00:21:30,039 --> 00:21:31,207
[το βουητό συνεχίζεται]

306
00:21:32,917 --> 00:21:34,835
-Ναι;
-[K] Όλα είναι έτοιμα.

307
00:21:35,377 --> 00:21:37,588
Υπάρχουν όμως δύο υπάλληλοι
από άλλο τμήμα

308
00:21:37,671 --> 00:21:39,006
και ο οδηγός του λεωφορείου επί του σκάφους.

309
00:21:39,089 --> 00:21:40,216
[λαχανίσματα]

310
00:21:41,467 --> 00:21:42,843
Νομίζω ότι…

311
00:21:44,261 --> 00:21:46,514
φαίνεται πιο φυσικό, δεν νομίζεις;

312
00:21:46,597 --> 00:21:48,766
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

313
00:21:50,226 --> 00:21:51,727
[έκρηξη]

314
00:21:56,440 --> 00:21:57,566
[Τζιν] Ουου! [γέλια]

315
00:21:57,650 --> 00:21:59,235
Καλή δουλειά Κ.

316
00:21:59,318 --> 00:22:02,154
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

317
00:22:07,827 --> 00:22:08,911
Καταλαβαίνεις;

318
00:22:09,620 --> 00:22:11,956
Ο Jeong Jinman ήταν αυτός που σκότωσε τον J.

319
00:22:12,039 --> 00:22:13,374
Ο Μπέιλ δεν το έκανε.

320
00:22:14,416 --> 00:22:16,836
Πρέπει να σιγουρευτούμε
ότι ο Q δεν ανακαλύπτει ποτέ την αλήθεια

321
00:22:16,919 --> 00:22:18,963
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.

322
00:22:20,548 --> 00:22:23,551
Αυτό… μένει μεταξύ μας.

323
00:22:24,260 --> 00:22:26,679
[♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

324
00:22:34,478 --> 00:22:37,106
[γρύλοι που κελαηδούν]

325
00:22:41,110 --> 00:22:43,737
[οδηγός] Ευτυχώς,
οι κάτοικοι είχαν φύγει όλοι από το νησί.

326
00:22:44,405 --> 00:22:47,741
Η φίλη σας δεσποινίς Άριν έσπευσε στη Σεούλ
εξαιτίας του ξαφνικού θανάτου του θείου της.

327
00:22:48,325 --> 00:22:50,578
Και φαίνεται ότι δεν θα τα καταφέρει
να επιστρέψω.

328
00:22:51,787 --> 00:22:53,581
Θα τα καταφέρουμε
οπότε δεν έγινε τίποτα εδώ απόψε.

329
00:22:53,664 --> 00:22:56,375
Έτσι, όσο μένεις σιωπηλός,
αυτό είναι το τέλος.

330
00:22:56,458 --> 00:22:58,627
Θα είσαι ελεύθερος να επιστρέψεις
στην κανονική σου ζωή.

331
00:22:58,711 --> 00:22:59,920
Ωστόσο,

332
00:23:00,004 --> 00:23:02,882
όταν η δεσποινίς Τζιαν φύγει από εδώ,
θα είσαι ξένος από εκείνη τη στιγμή.

333
00:23:02,965 --> 00:23:04,091
Απαγορεύεται οποιαδήποτε επαφή.

334
00:23:04,174 --> 00:23:05,718
Γεια, δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο…

335
00:23:07,720 --> 00:23:09,221
Αυτό πάει πολύ μακριά.

336
00:23:11,807 --> 00:23:12,975
Woojin…

337
00:23:13,058 --> 00:23:14,268
[λαχανίσματα]

338
00:23:14,977 --> 00:23:16,228
[Ο Woojin αναπνέει τρεμάμενα]

339
00:23:17,771 --> 00:23:21,025
[οδηγός] Εάν χρειάζεστε βοήθεια,
μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου σε αυτόν τον αριθμό.

340
00:23:22,610 --> 00:23:24,820
CO., Ltd. JAEWON CLEANING
Ο αρχηγός της ομάδας Kim Jaewon

341
00:23:34,204 --> 00:23:36,790
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

342
00:23:42,880 --> 00:23:44,673
[αναπνέει τρεμάμενα]

343
00:23:55,434 --> 00:23:56,435
[Woojin] Arin…

344
00:23:58,228 --> 00:23:59,438
Όχι.

345
00:24:00,940 --> 00:24:02,232
Το πραγματικό σου όνομα είναι…

346
00:24:04,318 --> 00:24:05,778
Jian, έτσι δεν είναι;

347
00:24:08,989 --> 00:24:11,075
[αναπνέει τρεμάμενα]

348
00:24:16,372 --> 00:24:18,457
Δεν νομίζω
Θα σας βοηθήσω να καθαρίσω εδώ.

349
00:24:20,459 --> 00:24:21,961
Ενημερώστε με όταν τελειώσουν όλα.

350
00:24:24,296 --> 00:24:25,547
Θα είμαι στο σπίτι.

351
00:24:29,218 --> 00:24:30,469
Woojin, περίμενε.

352
00:24:36,934 --> 00:24:40,354
[♪ παίζει απαλή μουσική πιάνου]

353
00:24:41,563 --> 00:24:43,273
[η πόρτα ανοίγει]

354
00:24:45,985 --> 00:24:47,111
[η πόρτα κλείνει]

355
00:24:48,278 --> 00:24:50,698
-[οι γρύλοι κελαηδούν]
-[♪ η απαλή μουσική πιάνου συνεχίζεται]

356
00:24:53,575 --> 00:24:54,576
[η πόρτα ανοίγει]

357
00:24:55,494 --> 00:24:57,997
[βήματα πλησιάζουν]

358
00:25:08,924 --> 00:25:11,593
Πιστεύεις ότι είναι εντάξει να τον αφήσεις να φύγει;
ακριβώς έτσι;

359
00:25:12,761 --> 00:25:15,431
Υπάρχουν ίχνη του
έχοντας πρόσβαση στα δεδομένα της εφαρμογής.

360
00:25:26,191 --> 00:25:29,319
Όταν προλάβεις, τι θα πεις;

361
00:25:53,260 --> 00:25:54,470
[Minhye] Αυτό το αγόρι Woojin…

362
00:25:55,637 --> 00:25:56,680
σου αρέσει;

363
00:26:01,769 --> 00:26:03,228
Μείνετε ισοπεδωμένοι.

364
00:26:03,312 --> 00:26:05,314
Θυμάστε τον Bae Jeongmin, σωστά;

365
00:26:05,898 --> 00:26:08,692
-Δεν ξέρουμε ποιος θα έρθει να ψάξει και...
-[Τζιάν] Ούνι…

366
00:26:09,526 --> 00:26:10,861
Είμαι πραγματικά πεινασμένος.

367
00:26:15,699 --> 00:26:17,451
Γιατί δεν τρώμε κάτι;

368
00:26:18,077 --> 00:26:19,578
Πήραμε λίγο mumallaengi.

369
00:26:19,661 --> 00:26:22,873
Η θεία Soonae καλλιεργεί τα ραδίκια,
τα στεγνώνει και τα καρυκεύει μόνη της.

370
00:26:22,956 --> 00:26:24,124
Είναι τόσο καλό.

371
00:26:24,917 --> 00:26:28,212
Και αυτά είναι το bangiip muchin και το myeolchi
που έκανε η θεία Πιλσούν.

372
00:26:28,837 --> 00:26:29,838
Και αυτό…

373
00:26:29,922 --> 00:26:31,757
[γέλια]

374
00:26:31,840 --> 00:26:35,260
Θεία Τζόμρι, ανακάλυψε
Μου άρεσαν τα λουκάνικα και τα τηγανητά λαχανικά,

375
00:26:35,344 --> 00:26:36,512
οπότε το έφτιαξε αυτό για μένα.

376
00:26:37,054 --> 00:26:38,514
Αχ… [αναστενάζει απαλά]

377
00:26:38,597 --> 00:26:39,932
Meongge-jeot…

378
00:26:40,516 --> 00:26:42,226
Η σπεσιαλιτέ της θείας Jeomrye.

379
00:26:52,528 --> 00:26:53,529
Jian,

380
00:26:54,696 --> 00:26:56,824
δεν έχουμε χρόνο να το κάνουμε αυτό.

381
00:26:59,618 --> 00:27:00,619
[μαλακό γδούπο]

382
00:27:03,163 --> 00:27:04,248
Αυτά τα πράγματα…

383
00:27:08,335 --> 00:27:09,419
Δεν έχω ποτέ…

384
00:27:09,920 --> 00:27:11,046
[ειπνέει βαθιά]

385
00:27:11,588 --> 00:27:14,091
Ποτέ δεν έπρεπε να είμαι απλά έτσι
με τον θείο.

386
00:27:14,174 --> 00:27:15,259
[κλαίει απαλά]

387
00:27:21,932 --> 00:27:23,267
Αφού φτάσω εδώ…

388
00:27:24,268 --> 00:27:27,980
ζώντας μια φυσιολογική ζωή όπως όλοι οι άλλοι,
ήταν απλά πολύ ωραίο.

389
00:27:29,231 --> 00:27:30,941
Το να έχω κάποιον εκεί για μένα…

390
00:27:32,734 --> 00:27:34,611
και εγώ είμαι εκεί για αυτούς.

391
00:27:36,947 --> 00:27:38,282
Γελώντας μαζί,

392
00:27:39,366 --> 00:27:40,450
φτιάχνοντας γεύματα,

393
00:27:41,243 --> 00:27:42,286
απλά μιλάμε…

394
00:27:44,621 --> 00:27:45,664
κανονικό.

395
00:27:48,292 --> 00:27:50,002
Μια κανονική ζωή, ξέρεις;

396
00:27:53,714 --> 00:27:55,549
[αναστενάζει βαριά]

397
00:27:56,800 --> 00:28:00,137
[κλαίει] Ζώντας μια κανονική ζωή
όπως κάνουν όλοι οι άλλοι.

398
00:28:00,220 --> 00:28:02,097
[κλαίει, εκπνέει]

399
00:28:03,640 --> 00:28:04,641
[ειπνέει]

400
00:28:04,725 --> 00:28:06,351
Μέχρι χθες, πραγματικά…

401
00:28:07,311 --> 00:28:08,312
[αναστεναγμοί]

402
00:28:08,395 --> 00:28:10,856
…πίστεψα πραγματικά
Θα μπορούσα να συνεχίσω έτσι.

403
00:28:11,982 --> 00:28:13,609
Κοίτα, ο θείος σου προσπάθησε πραγματικά.

404
00:28:14,276 --> 00:28:16,445
Έκανε ό,τι μπορούσε για σένα, Τζιαν.

405
00:28:16,528 --> 00:28:18,363
Ξέρω ότι το έκανε. Το ξέρω αυτό.

406
00:28:18,447 --> 00:28:19,865
[κλαίει]

407
00:28:22,701 --> 00:28:23,702
[ρουθουνίζει]

408
00:28:24,870 --> 00:28:26,121
[ειπνέει]

409
00:28:26,204 --> 00:28:29,207
Βρήκα έναν τρόπο εδώ
να ζήσω τη ζωή με τους δικούς μου όρους.

410
00:28:30,292 --> 00:28:33,837
Είναι καλύτερο από εκείνο το κλουβί που με κράτησε
γιατί ήταν επικίνδυνο.

411
00:28:33,921 --> 00:28:36,048
Και αυτό ήταν το παρελθόν του που μας έπιασε.

412
00:28:37,007 --> 00:28:38,967
Δεν είχε καμία απολύτως σχέση με μένα.

413
00:28:39,051 --> 00:28:40,135
[ειπνέει]

414
00:28:43,221 --> 00:28:44,348
Ακόμα και ακόμα…

415
00:28:46,350 --> 00:28:50,145
αν έμενες εδώ,
Woojin και όλοι γύρω σου

416
00:28:50,812 --> 00:28:52,147
θα κινδυνεύσουν όλοι.

417
00:28:53,732 --> 00:28:55,067
[αναπνέει τρεμάμενα]

418
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
Το ξέρω αυτό.

419
00:28:57,027 --> 00:28:58,737
[αναπνέει βαθιά]

420
00:29:01,031 --> 00:29:02,991
[αναστεναγμοί, ρουθούνισμα]

421
00:29:03,533 --> 00:29:05,661
Θα επιστρέψω στον θείο μου, απλά…

422
00:29:09,873 --> 00:29:10,916
[αναστεναγμοί]

423
00:29:12,125 --> 00:29:13,168
Θα μπορούσαμε απλά…

424
00:29:16,254 --> 00:29:17,464
έχεις μια στιγμή;

425
00:29:17,547 --> 00:29:18,590
[ειπνέει]

426
00:29:20,258 --> 00:29:22,678
Μπορούμε να έχουμε ένα ακόμη γεύμα
ως κανονικοί άνθρωποι πρώτα;

427
00:29:26,890 --> 00:29:28,225
[Ο Woojin αναστενάζει]

428
00:29:31,520 --> 00:29:32,521
[θραύση γυαλιού]

429
00:29:41,488 --> 00:29:44,032
[♪ αναπαραγωγή μουσικής σε ένταση δράσης]

430
00:30:01,800 --> 00:30:04,219
[το drone στροβιλίζει]

431
00:30:04,302 --> 00:30:06,555
[♪ η μουσική με ένταση δράσης συνεχίζεται]

432
00:30:24,406 --> 00:30:26,199
WOOJIN

433
00:30:26,283 --> 00:30:28,702
[βουίζει το τηλέφωνο]

434
00:30:43,550 --> 00:30:45,469
[λαχάνιασμα]

435
00:30:45,552 --> 00:30:50,182
[οι κινητήρες βουίζουν]

436
00:30:52,476 --> 00:30:53,894
[λαχάνιασμα]

437
00:30:55,353 --> 00:30:56,646
[εκκινεί ο κινητήρας, στροφές]

438
00:30:56,730 --> 00:30:59,191
[στροφές κινητήρα]

439
00:30:59,274 --> 00:31:01,943
Αρχηγός ομάδας, δεν είναι μόνη.
Πώς πρέπει να το χειριστούμε αυτό;

440
00:31:02,819 --> 00:31:04,529
Μπορείτε να εξαλείψετε οποιονδήποτε
που μπαίνει στο δρόμο σου.

441
00:31:04,613 --> 00:31:05,614
Απλά πάρε την.

442
00:31:07,949 --> 00:31:08,950
[καταπιεσμένος πυροβολισμός]

443
00:31:20,337 --> 00:31:21,838
-[γύρισμα]
-[κροτούν]

444
00:31:22,881 --> 00:31:24,591
[καταπιεσμένοι πυροβολισμοί]

445
00:31:24,674 --> 00:31:26,927
[οι κινητήρες βουίζουν]

446
00:31:33,683 --> 00:31:36,728
[λαχανίζει]

447
00:31:36,812 --> 00:31:38,522
[Minhye] Και για την εξαγωγή μας;

448
00:31:38,605 --> 00:31:40,315
[Jaewon] Μπορούμε να σας μεταφέρουμε στο πλοίο μας.

449
00:31:41,399 --> 00:31:42,526
[κλανκ]

450
00:31:43,110 --> 00:31:44,111
[Woojin] Αυτό είναι κακό.

451
00:31:44,194 --> 00:31:45,237
Πρέπει να φύγεις τώρα!

452
00:31:45,320 --> 00:31:48,198
[οι κινητήρες βουίζουν]

453
00:31:55,997 --> 00:31:58,500
Woojin, υπάρχει άλλος τρόπος για τις αποβάθρες;

454
00:31:59,042 --> 00:32:01,086
Στην πίσω πλευρά του νησιού,
υπάρχει τρόπος εκεί.

455
00:32:01,169 --> 00:32:02,212
Ακούστε προσεκτικά.

456
00:32:02,295 --> 00:32:04,381
Θα μείνω και θα τα σταματήσω όσο μπορώ.

457
00:32:04,464 --> 00:32:06,174
Κατευθυνθείτε στις αποβάθρες με τον Woojin.

458
00:32:06,716 --> 00:32:09,427
Μόλις φτάσεις εκεί κάτω,
βρείτε το σκάφος που ονομάζεται JW.

459
00:32:10,720 --> 00:32:11,930
Διευθυντής Κιμ, δώσε τους κάλυψη.

460
00:32:12,013 --> 00:32:13,348
Δικαίωμα. Είμαι σε αυτό.

461
00:32:15,475 --> 00:32:18,854
[οι κινητήρες βουίζουν]

462
00:32:24,484 --> 00:32:25,735
-[κλικ όπλων]
-[αναστεναγμοί]

463
00:32:25,819 --> 00:32:26,820
Unni.

464
00:32:32,951 --> 00:32:34,077
[στα αγγλικά] Θα είμαι καλά.

465
00:32:34,828 --> 00:32:38,039
Άκου, το unni σου δεν θα πεθάνει ποτέ.

466
00:32:38,665 --> 00:32:41,126
[♪ αναπαραγωγή μουσικής σε ένταση δράσης]

467
00:32:57,058 --> 00:33:00,312
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

468
00:33:05,734 --> 00:33:06,860
Έρχονται!

469
00:33:07,986 --> 00:33:09,988
[γρήγοροι πυροβολισμοί]

470
00:33:29,174 --> 00:33:30,300
[αναπνέει απότομα]

471
00:33:30,383 --> 00:33:32,135
[λαχάνιασμα]

472
00:33:34,304 --> 00:33:37,641
[το drone στροβιλίζει]

473
00:33:38,433 --> 00:33:39,559
[πυροβολισμοί]

474
00:33:39,643 --> 00:33:40,685
[Ο Jaewon φωνάζει]

475
00:33:42,062 --> 00:33:44,773
[κινητήρες περιστρέφονται]

476
00:33:51,363 --> 00:33:52,364
[γκρίνια]

477
00:33:54,115 --> 00:33:55,909
[έκρηξη]

478
00:34:01,706 --> 00:34:03,250
[λαχανίσματα]

479
00:34:06,169 --> 00:34:08,713
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

480
00:34:08,797 --> 00:34:11,341
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

481
00:34:11,424 --> 00:34:15,053
Αρχηγός ομάδας, υπάρχει ένα τετράτροχο
κατευθύνθηκε προς τις αποβάθρες.

482
00:34:15,136 --> 00:34:16,471
Μοιάζει με τον Jeong Jian.

483
00:34:23,520 --> 00:34:25,480
Μπράβο, ξεκίνα να μπαίνεις μέσα.

484
00:34:25,563 --> 00:34:26,564
Ας βγούμε έξω.

485
00:34:30,277 --> 00:34:31,945
[οι κινητήρες βουίζουν]

486
00:34:35,991 --> 00:34:37,409
[έκρηξη]

487
00:34:37,492 --> 00:34:38,660
[χτυπήματα]

488
00:34:41,579 --> 00:34:43,999
[♪ αναπαραγωγή μουσικής με χαμηλό σασπένς]

489
00:34:53,717 --> 00:34:55,802
[γρήγοροι πυροβολισμοί]

490
00:35:16,323 --> 00:35:17,949
[πυροβολισμοί]

491
00:35:25,665 --> 00:35:26,666
[Η Minhye κάνει κλικ στη γλώσσα]

492
00:35:34,883 --> 00:35:35,967
[τεταμένο γρύλισμα]

493
00:35:40,680 --> 00:35:41,681
[γρυλίζει]

494
00:35:43,183 --> 00:35:44,643
[παντελόνι]

495
00:35:44,726 --> 00:35:46,061
[γκρίνια από τον πόνο]

496
00:35:46,645 --> 00:35:47,646
είσαι καλά;

497
00:35:47,729 --> 00:35:49,189
[αναστεναγμοί]

498
00:35:49,272 --> 00:35:51,274
-[αναστενάζει απαλά]
-[κλικ όπλων]

499
00:35:51,941 --> 00:35:53,818
Πρέπει να βιαστούμε και να προλάβουμε τον Jian.

500
00:35:53,902 --> 00:35:56,321
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

501
00:36:02,243 --> 00:36:03,370
-Woojin!
-[λαχανίσματα]

502
00:36:05,538 --> 00:36:07,749
-[ drone που στροβιλίζει]
-[οι κινητήρες βουίζουν]

503
00:36:12,504 --> 00:36:13,630
-[δυνατή έκρηξη]
-[φωνές]

504
00:36:15,590 --> 00:36:16,758
[στροφές κινητήρα]

505
00:36:27,769 --> 00:36:30,230
[♪ πνιχτή τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

506
00:36:30,313 --> 00:36:32,399
[αναπνέοντας βαθιά]

507
00:36:32,899 --> 00:36:34,526
[Η Τζιαν εισπνέει βαθιά]

508
00:36:34,859 --> 00:36:36,528
[πυροβολισμοί]

509
00:36:42,701 --> 00:36:43,702
[δυνατή έκρηξη]

510
00:36:44,911 --> 00:36:46,204
[λαχανίσματα]

511
00:36:46,705 --> 00:36:48,498
[το drone στροβιλίζει]

512
00:36:50,041 --> 00:36:51,084
[γρυλίζει]

513
00:36:54,587 --> 00:36:56,381
[πυροβολισμοί]

514
00:37:19,654 --> 00:37:20,989
Άριν, κράτα με!

515
00:37:21,614 --> 00:37:24,784
[♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

516
00:37:27,829 --> 00:37:29,456
[λάστιχα κραυγή]

517
00:37:36,045 --> 00:37:38,548
[οι κινητήρες βουίζουν]

518
00:38:02,822 --> 00:38:03,948
[τρίψιμο φρένων]

519
00:38:04,032 --> 00:38:05,325
[λάστιχα κραυγή]

520
00:38:14,584 --> 00:38:18,254
[♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

521
00:38:27,430 --> 00:38:28,681
-[τριγμές ελαστικών]
-[γκρίνια]

522
00:38:29,349 --> 00:38:30,809
-[Ο Woojin αναφωνεί]
-[Ο Τζιαν γκρινιάζει]

523
00:38:30,892 --> 00:38:32,393
-[τριγμές ελαστικών]
-[τρόχισμα φρένων]

524
00:38:33,937 --> 00:38:35,897
[γκρίνια, γρυλίσματα]

525
00:38:35,980 --> 00:38:37,190
-[Woojin] Arin…
-[γρυλίζει]

526
00:38:38,107 --> 00:38:40,360
[αναπνέει κουρελιασμένη]

527
00:38:55,708 --> 00:38:57,085
Άριν, σήκω.

528
00:38:57,168 --> 00:38:58,461
[Ο Τζιαν γκρινιάζει]

529
00:38:58,545 --> 00:39:00,129
[Ε] Jeong Jian…

530
00:39:01,089 --> 00:39:03,466
[Ο Τζιαν γρυλίζει κουρασμένα]

531
00:39:04,217 --> 00:39:07,220
Περίμενε, είναι το σκάφος σου εκεί;

532
00:39:07,303 --> 00:39:08,388
[Η Τζιαν αναπνέει τρεμάμενα]

533
00:39:08,471 --> 00:39:10,473
-[έκρηξη]
-[και οι δύο λαχανιάζουν]

534
00:39:12,392 --> 00:39:14,185
[παντελόνι, λαχανί]

535
00:39:15,270 --> 00:39:16,729
[ειπνέει απότομα] Δεν μπορείς!

536
00:39:18,565 --> 00:39:20,441
[αναπνέοντας βαριά]

537
00:39:20,525 --> 00:39:21,526
Σκατά.

538
00:39:21,609 --> 00:39:22,944
[αναπνέοντας βαριά]

539
00:39:23,027 --> 00:39:24,904
[Q] Αυτή είναι η τελευταία σας ευκαιρία.

540
00:39:26,865 --> 00:39:29,576
[Η Τζιαν αναπνέει βαριά]

541
00:39:30,368 --> 00:39:34,414
Αν δεν έρθεις μαζί μου, το αγόρι σου
θα πεθάνει κι αυτός ακριβώς έτσι.

542
00:39:34,497 --> 00:39:37,542
-[Ο Τζιαν αναπνέει τρεμάμενα]
-[γελάει απαλά]

543
00:39:41,045 --> 00:39:42,422
[στροφές κινητήρα]

544
00:39:43,965 --> 00:39:45,884
[♪ αναπαραγωγή μουσικής σε ένταση δράσης]

545
00:39:46,676 --> 00:39:47,677
[στροφές κινητήρα]

546
00:39:51,931 --> 00:39:53,683
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

547
00:39:55,393 --> 00:39:56,769
-[τριγμές ελαστικών]
-[στροφές κινητήρα]

548
00:39:58,438 --> 00:39:59,522
[γρυλίζει απαλά]

549
00:40:00,982 --> 00:40:02,859
-[πυροβολισμοί]
-[γρυλίζει]

550
00:40:02,942 --> 00:40:04,193
[έντονο γρύλισμα]

551
00:40:04,777 --> 00:40:06,446
[γρήγοροι πυροβολισμοί]

552
00:40:06,821 --> 00:40:08,531
[αναπνέοντας βαριά]

553
00:40:10,283 --> 00:40:11,492
Γεια, το σκάφος μου είναι εκεί.

554
00:40:11,576 --> 00:40:12,785
[Ο Τζιαν γκρινιάζει]

555
00:40:12,869 --> 00:40:14,579
[Η Τζιαν αναπνέει βαριά]

556
00:40:19,250 --> 00:40:21,169
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

557
00:40:28,343 --> 00:40:30,470
[λαχάνιασμα]

558
00:40:42,190 --> 00:40:43,650
[λαχανιάζει ξύπνιος]

559
00:40:54,535 --> 00:40:57,997
-[τριγμές ελαστικών]
-[στροφές κινητήρα]

560
00:41:02,961 --> 00:41:04,963
[♪ αναπαραγωγή μουσικής σκοτεινής έντασης]

561
00:41:09,175 --> 00:41:11,135
[στροφές κινητήρα]

562
00:41:12,679 --> 00:41:14,013
[φωνάζει]

563
00:41:20,561 --> 00:41:21,771
[πιτσιλιές νερού]

564
00:41:26,359 --> 00:41:27,944
[λαχάνιασμα]

565
00:41:30,113 --> 00:41:31,489
Εσύ είσαι αυτή, ε;

566
00:41:32,699 --> 00:41:34,117
Minhye λοιπόν.

567
00:41:41,791 --> 00:41:44,085
[♪ η μουσική σκοτεινής έντασης συνεχίζεται]

568
00:41:44,168 --> 00:41:46,504
[και οι δύο γρυλίζουν]

569
00:41:48,297 --> 00:41:49,298
[γρυλίζει]

570
00:41:52,468 --> 00:41:53,469
[έντονο γρύλισμα]

571
00:42:01,978 --> 00:42:03,271
[γρυλίζουν και οι δύο]

572
00:42:04,605 --> 00:42:05,815
[φωνάζει]

573
00:42:05,898 --> 00:42:07,066
[παντελόνι]

574
00:42:08,609 --> 00:42:10,236
[αναπνέει βαριά]

575
00:42:16,284 --> 00:42:17,326
[γρυλίζουν και οι δύο]

576
00:42:17,410 --> 00:42:19,120
Woojin, σκληρά αριστερά τώρα!

577
00:42:19,203 --> 00:42:20,204
[κροτούν]

578
00:42:20,288 --> 00:42:21,456
[παντελόνι Q]

579
00:42:26,127 --> 00:42:27,754
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

580
00:42:30,423 --> 00:42:31,424
[Ο Woojin γρυλίζει]

581
00:42:37,889 --> 00:42:40,016
[Q λαχάνιασμα]

582
00:42:58,117 --> 00:42:59,118
[γρυλίζει]

583
00:43:01,579 --> 00:43:03,581
[αναπνέοντας βαριά]

584
00:43:06,626 --> 00:43:07,668
Σφραγίστε το.

585
00:43:12,507 --> 00:43:14,133
[πους]

586
00:43:33,653 --> 00:43:37,156
[Ο Woojin αναπνέει τρεμάμενα]

587
00:43:41,494 --> 00:43:43,246
[η αναπνοή συνεχίζεται τρεμάμενα]

588
00:43:49,377 --> 00:43:51,754
[Ο Τζιαν αναστενάζει, σνιφάρει]

589
00:43:53,589 --> 00:43:54,757
Λυπάμαι, Woojin.

590
00:43:58,594 --> 00:43:59,595
[χτυπήματα]

591
00:44:01,973 --> 00:44:03,182
[Woojin] Τα πάω καλά.

592
00:44:03,975 --> 00:44:05,643
Κοίτα, είμαι ακόμα ένα κομμάτι.

593
00:44:06,936 --> 00:44:07,979
Οπότε μην ανησυχείς.

594
00:44:10,398 --> 00:44:12,108
[Ο Jian κλαίει]

595
00:44:12,191 --> 00:44:13,734
Γεια, μην πεις ότι ξέχασες,

596
00:44:14,610 --> 00:44:16,946
-Θυμάσαι την υπόσχεσή μου;
-[κλάμα]

597
00:44:17,029 --> 00:44:18,156
[Woojin] Στο Hanam-do.

598
00:44:18,990 --> 00:44:20,199
Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν

599
00:44:21,117 --> 00:44:22,660
αγγίξτε έστω και μια τρίχα στο κεφάλι σας.

600
00:44:24,120 --> 00:44:25,496
[κλαίει απαλά]

601
00:44:29,417 --> 00:44:31,627
[♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής]

602
00:44:36,174 --> 00:44:37,758
Δεν θα τους αφήσω να έχουν την ευκαιρία.

603
00:44:41,387 --> 00:44:42,388
[ρουθουνίζει]

604
00:44:44,640 --> 00:44:45,641
εχεις δικιο.

605
00:44:46,309 --> 00:44:47,977
Δεν θα έχουν ευκαιρία στην κόλαση.

606
00:45:02,116 --> 00:45:03,367
[εκπνέει απαλά]

607
00:45:05,203 --> 00:45:06,746
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

608
00:45:08,122 --> 00:45:10,124
Τζιαν, κατέβα!

609
00:45:10,666 --> 00:45:12,376
-[γρήγορο μπιπ]
-[πυροβολισμοί]

610
00:45:13,669 --> 00:45:14,670
Μπουμ.

611
00:45:14,754 --> 00:45:16,881
[έκρηξη]

612
00:45:38,527 --> 00:45:42,031
Δώστε τους μια προειδοποιητική βολή, για να τους ξυπνήσετε.

613
00:45:44,992 --> 00:45:46,077
Woojin, πέσε κάτω!

614
00:45:46,160 --> 00:45:48,162
[γρήγοροι πυροβολισμοί]

615
00:45:53,459 --> 00:45:56,462
[πυροβολισμοί]

616
00:45:58,005 --> 00:45:59,924
[γρήγοροι πυροβολισμοί]

617
00:46:06,013 --> 00:46:07,014
[θραύση γυαλιού]

618
00:46:07,098 --> 00:46:09,475
[Ο Woojin αναπνέει βαριά]

619
00:46:10,893 --> 00:46:12,603
Woojin. Woojin!

620
00:46:12,687 --> 00:46:14,313
[Ο Τζιαν λαχανιάζεται]

621
00:46:15,481 --> 00:46:17,400
Είναι εντάξει. Απλά περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

622
00:46:19,652 --> 00:46:22,488
[Ο Τζιαν λαχανιάζεται]

623
00:46:22,571 --> 00:46:23,948
[πυροβολισμοί]

624
00:46:24,031 --> 00:46:25,283
Jeong Jian!

625
00:46:27,868 --> 00:46:29,912
[Q] Θέλω να φέρουν ζωντανό τον Jeong Jian.

626
00:46:30,496 --> 00:46:31,872
[κλαίει απαλά]

627
00:46:31,956 --> 00:46:33,165
Τζιαν, γεια…

628
00:46:36,877 --> 00:46:37,962
[αδύναμα] Jeong Jian.

629
00:46:40,172 --> 00:46:42,300
[κλάμα]

630
00:46:44,093 --> 00:46:45,761
[Η Τζιαν αναπνέει τρεμάμενα]

631
00:46:48,723 --> 00:46:49,849
[κλαίει]

632
00:46:51,475 --> 00:46:53,602
[αναπνέει τρεμάμενα]

633
00:46:53,686 --> 00:46:55,688
[♪ ακούγεται ζοφερή μουσική]

634
00:46:56,188 --> 00:46:57,648
Αυτό είναι το όνομά σου, σωστά;

635
00:46:58,190 --> 00:46:59,275
[ειπνέει απότομα]

636
00:47:00,318 --> 00:47:01,485
Jeong Jian;

637
00:47:02,153 --> 00:47:04,363
[κλάμα]

638
00:47:05,614 --> 00:47:06,824
Α-χα.

639
00:47:07,658 --> 00:47:10,703
[λυγμός]

640
00:47:11,996 --> 00:47:14,457
[Ο Jian κλαίει]

641
00:47:16,208 --> 00:47:18,127
Ακόμα και το όνομά σου είναι όμορφο, Τζιαν.

642
00:47:22,131 --> 00:47:23,674
-[σνιφάρει, κλαίει]
-Εγώ…

643
00:47:27,762 --> 00:47:29,764
-[μουρμουρίζει]
-[Ο Jian κλαίει]

644
00:47:31,015 --> 00:47:32,683
Γεια, δεν σου υποσχέθηκα;

645
00:47:34,101 --> 00:47:35,561
Ούτε μια τρίχα.

646
00:47:36,145 --> 00:47:38,189
Ούτε μια τρίχα στο κεφάλι σου.

647
00:47:38,272 --> 00:47:40,274
[λυγμός]

648
00:47:44,445 --> 00:47:45,654
Να πω μόνο…

649
00:47:48,324 --> 00:47:49,867
ευχαριστούμε για την παρέα…

650
00:47:52,912 --> 00:47:54,622
με ένα χτύπημα σαν εμένα.

651
00:47:57,625 --> 00:47:58,709
[λαχανίσματα]

652
00:48:07,426 --> 00:48:09,678
[Τζιάν κλαίγοντας]

653
00:48:14,016 --> 00:48:15,434
Woojin, γεια!

654
00:48:16,185 --> 00:48:17,561
Μην κλείνεις τα μάτια σου!

655
00:48:17,645 --> 00:48:19,146
Όχι! Δεν μπορείς…

656
00:48:19,230 --> 00:48:21,023
[λυγμός]

657
00:48:21,774 --> 00:48:23,109
Δεν μπορείς…

658
00:48:26,695 --> 00:48:29,281
[το κλάμα συνεχίζεται]

659
00:48:30,074 --> 00:48:31,659
[γρήγοροι πυροβολισμοί]

660
00:48:31,742 --> 00:48:33,452
Jeong Jinman!

661
00:48:36,622 --> 00:48:39,333
Jeong Jinman!

662
00:48:41,085 --> 00:48:47,925
[δεν ακούγεται] Jeong Jinman!

663
00:48:48,008 --> 00:48:50,928
[♪ η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

664
00:48:52,012 --> 00:48:54,098
[γρήγοροι πυροβολισμοί]

665
00:48:54,181 --> 00:48:55,391
[έκρηξη]

666
00:49:01,730 --> 00:49:03,441
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

667
00:49:09,989 --> 00:49:11,991
[γρήγοροι πυροβολισμοί]

668
00:49:17,705 --> 00:49:19,206
[έκρηξη]

669
00:49:21,250 --> 00:49:23,461
[αναπνέει τρεμάμενα]

670
00:49:24,753 --> 00:49:27,298
[το ελικόπτερο στροβιλίζεται από πάνω]

671
00:49:31,302 --> 00:49:33,387
[εκπνέει με ανακούφιση]

672
00:49:34,597 --> 00:49:37,808
[κλάμα]

673
00:49:44,356 --> 00:49:49,153
ΕΝΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥΣ 2

674
00:49:51,447 --> 00:49:55,659
[♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]

675
00:49:57,203 --> 00:49:58,662
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ KANG JI YOUNG